خلاصة:
در فرایند ترجمه، مترجم تحت تاثیر معلومات پیشین خود است و در برگردان متن مبدا به زبان مقصد، با هدایت گنجینة معلومات قبلی فهم تازهای از متن پیدا میکند. بنابراین نوع ترجمة او از نوع ترجمه دیگران متمایز میشود.
فارسی زبانان از زمان نزول قرآن صدها ترجمه از قرآن کریم ارائه کردهاند وبا توجه به میزان تسلط بر زبان عربی و فارسی هر مترجم سبکی خاص در ترجمه داشته که متاثر از معلومات قبلی او بوده است.
در این مقاله به روش تحلیل محتوا برای نمونه ترجمة سورة حمد از قرآن کریم از دو مترجم ایرانی با فاصله زمانی چهارصد سال یعنی فیض کاشانی و عبدالمحمد آیتی نقد شده است تا ثابت شود که معلومات پیشین مترجم در برگردان متن دخالت داشته است.
ملخص الجهاز:
مقایسة ترجمة سورة حمد از ملامحسن فیض کاشانی و عبدالمحمد آیتی سید ابوالحسن ترابی قریه علی 1 علی محمد پشت دار 2 چکیده در فرایند ترجمه، مترجم تحت تأثیر معلومات پیشین خود است و در برگردان متن مبدأ به زبان مقصد، با هدایت گنجینة معلومات قبلی فهم تازهای از متن پیدا میکند.
در این مقاله به روش تحلیل محتوا برای نمونه ترجمة سورة حمد از قرآن کریم از دو مترجم ایرانی با فاصله زمانی چهارصد سال یعنی فیض کاشانی و عبدالمحمد آیتی نقد شده است تا ثابت شود که معلومات پیشین مترجم در برگردان متن دخالت داشته است.
Berqe) عربی دانی استاد و متبحر است که از جمله آخرین ترجمههای قرآن را به زبان فرانسوی انجام داده است، این ترجمه که در سال 1369 شمسی منتشر شد، سنگین و غلوآمیز است و برداشتهای خودبینانه و مغرورانة مترجم را منعکس میکند و لذا با روح قرآن انطباق ندارد» (روح بخشان،1385: 227) در پژوهش حاضر دو مترجم از دو عصر زمانی با فاصلهای حدوداً چهارصد ساله انتخاب شده است، این دو فارسی زبان مسلمان و به لحاظ اطلاعات مذهبی، تحصیل کرده در حوزههای علمی شیعهاند، اولی ملا محسن فیض کاشانی از علمای پرکار و کثیرالتألیف عصر صفوی است، دوم، عبدالمحمد آیتی از اعضای فعال فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی و مترجم قرآن کریم در عصر ماست.
» (آیتی، 1375: 106) استاد آیتی از زبان فرانسه و عربی آثار بسیاری به فارسی ترجمه کرده است، اما مهمترین آنها ترجمة قرآن کریم است، در سدة اخیر دانشمندان بزرگی به این کار اقدام کردهاند، استاد مهدی الهی قمشهای در سال 1320، ابوالقاسم پاینده 1330 و زین العابدین رهنما در 1340، اما به جهات شیوایی و دقت و صحت علمی، ترجمة استاد آیتی کم نظیر است.