خلاصة:
تشویق بی نظیر اسلام به فراگیری علوم از جمله تأکید فراوان بر بهداشت وسلامت جسم وروان، مسلمین را واداشت تا به علم طب بیش از دیگر علوم اهمیت قائل شوند و آنرا از شریفترین علم ها به شمار آورند. لذا به برکت تعالیم اسلامى مسلمانان به توفیقات بزرگى در امور ترجمه ، علم طب و تألیف متون پزشکى دست یافتند، که این امور موجبات ظهور متفکران ومحققان منحصر به فردی در جهان اسلام گردید تا با شیوه های ابداعی خویش در درمان بیماری ها و نیز با تألیفات گرانقدر خود سهم و نقش قابل توجهی را در توسعه دانش پزشکی وبه تبع آن تمدن اسلامی بعمل آوردند .منابع تاریخی نشان از این دارد که طب در تمدن اسلامی حائز مقام شامخی بوده و اسلام و تمدن اسلامی به پیشرفت علم پزشکی و جنبه های مختلف آن، چه بصورت مستقیم و چه غیر مستقیم به دیگر ملتهای متمدن کمک کرده است.
The unique encouragement of Islam to learn science, including the great emphasis on health and wellness of the body and mind, made Muslims to attach more importance to the science of medicine than other sciences and to consider it as one of the noblest sciences. Therefore, with the blessing of Islamic teachings, Muslims achieved great success in translation, medicine, and writing medical texts, which led to the emergence of unique thinkers and researchers in the Islamic world to treat diseases with their innovative methods and valuable works. They made a significant contribution and role in the development of medical knowledge and, consequently.They made a significant contribution and role in the development of medical knowledge and, consequently, Islamic civilization. Historical sources show that medicine in Islamic civilization has a prominent position, and Islam and Islamic civilization contribute to the development of medical science and its various aspects. It has directly and indirectly helped other civilized nations.
ملخص الجهاز:
لذا به برکت تعاليم اسلامي مسلمانان به توفيقات بزرگي در امور ترجمه ، علم طب و تأليف متون پزشکي دست يافتند، که اين امور موجبات ظهور متفکران ومحققان منحصر به فردي در جهان اسلام گرديد تا با شيوه هاي ابداعي خويش در درمان بيماريها و نيز با تأليفات گرانقدر خود سهم و نقش قابل توجهي را در توسعه دانش پزشکي وبه تبع آن تمدن اسلامي بعمل آوردند .
آغاز تاريخ طب مسلمانان با ترجمه کتب طبي در قرون اوليه اسلامي، يکي از کارهاي مهمي که در گسترش تمدن مسلمانان تأثيري بسزا داشت ، ترجمه کتاب هاي علمي اقوام و ملل ديگر بود (جعفري، ١٣٧١: ١٧٧با استقرار نظام نوبنياد اسلامي وتکامل دروني اين اجتماع و توجه مسلمانان به فراگيري علوم مختلف ، بتدريج نهادهاي آموزشي به وجود آمد که نقش برجسته اي در پرورش وگسترش علوم و فنون داشتند، وهمانگونه که اشاره شد.
(نجم آبادي ، ١٣٧٥ : ٢٠٥ ) به نظر دکتر علياکبر ولايتي در کتاب "پويايي فرهنگ و تمدن اسلامي" توجه و علاقه مندي به آثار علمي و پزشکي فرهنگ هاي کهن تر به ويژه يوناني در دوران خلافت عباسي به تشويق اين پزشکان مسيحي درباري بود که به زبان يوناني و سرياني ميخواندند يا سخن ميگفتند.
حتي درباره اين موضوع که سروتو از راه ترجمه هاي لاتين آثار پزشکي اسلامي با آراي ابن نفيس آشنا شده يا اينکه خود به توارد، اين موضوع را دوباره کشف کرده ، بحث هاي بسياري در تاريخ پزشکي 126 و دنيا پيش آمده است .
(
, 
, 
)
