ملخص الجهاز:
"ریپکا در اردیبهشتماه 1341 نسخهء آلمانی این کتاب را با عریضهای بزبان فارسی که بخط خود نوشته بود به پیشگاه شاهنشاه ایران تقدیم نمود و شاهنشا آریامهر با توجه به نیم قرن خدمات گرانبهای این ایرانشناس بزرگ بفرهنگ ایران پاسخ عریضهء او را با دستخط و توشیح شخصی خود ارسال فرمودند و در این دستخط شاهنشاه از ریپکا دعوت فرمودند که هر موقع مایل باشد بایران که وطن معنوی اوست مسافرت نماید دستخط شاهنشاه و هدیهء ملوکانه در پراک طی مراسم با شکوه مخصوصی با حضور وزیر فرهنگ و روسای آکادمی علوم و دانشگاهها و هیئت سفرای خارجی به پرفسور ریپکا اعطا شد و اکنون اصل آن دستخط در قاب نفیسی در انستیتوی شرقشناسی پراک نگاهداری میشود1 متن دستخط شاهنشاه در پاسخ عریضه پرفسور ریپکا بشرح ذیل است:- دانشمند محترم پرفسور دکتر یان ریپکا نامهء شما را همراه با کتاب نفیس«تاریخ ادبیات ایران»دریافت داشتم و از بابت این هدیه پرارزش کمال امتنان را دارم،سالهاست که مردم ایران با تحقیقات استادانه شما درباره ادب و فرهنگ این سرزمین آشنائی دارند و شما را بعنوان یکی از دوستداران واقعی و صمیمی تمدن و فرهنگ خویش گرامی میدارند،یقین است که شما خود در سفری که بهنگام برگذاری هزاره فردوسی بایران کردید،و همچنین در سایه مسافرتهای خود این علاقه و حقشناسی را از نزدیک شاهد بودهاید،مردم ایران که بنا بنگفته خود شما بیش از هر ملت دیگری در جهان بادبیات خویش دلبستگی دارند فراموش نمیکنند که از هنگامیکه شما در سال 1911 نخستین نوشته تحقیقی خود را (1)-روزنامهء کیهان شماره 5915 مورخ 20 فروردین 1342 سرمقاله تحت عنوان«بدعوت شاهنشاه یک ایرانشناس بزرگ امشب بطهران میآید."