سیمای یک افسانه گوی کاشانی از نگاه ادواردبراون مقدمة ومراجعة

"اما آنچه براون از قول‌ میرزا حسین خان کاشانی نقل می‌کند هم با روایتهای کتبی و هم با روایتهای شفاهی ثبت شده‌ دارای اختلافات معینی است. با نقل گفتهء براون دربارهء قدرت‌ روایت‌گری میرزا حسین این بخش را به پایان می‌رسانم:«برای من غیرممکن است که روشنی و وضوح تشبیهات و غنای تصویرپردازی و تقلید و مضحکهء بی‌نظیری را که از زبان خان آن همه‌ لطف و دل‌پذیری داشت،در این‌جا منتقل کنم. علاوه بر مورد فوق،براون در سراسر کتابش به مسایل فرهنگ عامه و بویژه ادبیات شفاهی‌ توجه کرده است که به چند مورد آن اشاره می‌شود: نقل حاجی صفر دربارهء خرخاکی(ص 152)/نقل یکی از چاروادارها از برخورد شاه‌ قاجار با کاروانسراهای زمان صفویه(ص 222)/نقل الماس از جن‌ها و گال‌ها (ص 492-392)/نقل دستور از موجودات سحرآمیز(ص 304)/توضیح و تشریح مکانهای‌ مقدس به همراه حکایتهای مربوطه/سرگذشت جوانی که عاشق دختر پادشاه شده بود با حضرت عیسی(ع)(ص 954)و دهها مورد دیگر که از نقل آنها درمی‌گذرم."