گوشه و کنار تاریخ: ترجمه بزرگان/ حنین ابن اسحاق الأدب والفن

"گوشه و کنار تاریخ‌ ترجمهء بزرگان‌ حنین ابن اسحاق شیخ المترجمین حنین ابن اسحاق معاصر مأمون عباسی یکی از اعاظم علما و در دیانت و امانت واخلاق فاضله شریف‌ترین ابناء عصر خود بود این مرد بزرگ‌ بدین و مذهب مسیحی بود از فرقهء نسطوریها که در اطراف حیره مسکن داشت، در حداثت عمر خادم یوحنا بن ماسویه بود و بکار دواسازی میپرداخت روزی یوحنا بر او خشمگین شد و گفت(اهل حیره را با طبابت چکار است تو باید بر سر راه بنشینی‌ فلوس بفروشی!) حنین گریه‌کنان از خانهء یوحنا بیرون رفت و تصمیم بدرس و تعلیم لغات یونانی‌ گرفت از ترجمه‌هائی که بحنین نسبت داده‌اند ترجمهء کتاب جالینوس و بقراط و دیقوریدس است باضافه ترجمهء کتاب(جمهوری افلاطون)و مقولات و طبیعیات و خلفیات ارسطو. اما ترجمهء حنین کتاب عهد قدیم را از یونانی بعربی بدست نیامده چیزی که شاهد بر زبردستی و استادی حنین‌ درت رجمه است این است که او و معاونین او در نقل و ترجمه ماهیانه پانصد دینار حقوق‌ داشتند مأمون خلیفه بوزن هر کتابی که ترجمه میکرد و از یونانی یا سریانی بعربی‌ نقل میداد طلا باو می‌بخشید."