نیایش - مجلة کلک الأدب والفن

"ترجمهء صفدر تقی‌زاده نیایش اکتاویو پاز1 (برنده جایزه نوبل در ادبیات سال 1990) شیوا2و پاروتی را ما ستایش می‌کنیم نه چونان خدایان که همچون ایماژهایی از اولوهیت انسان. شیوا یکی از خدایان بزرگ هندو که همراه با«برهما»و«ویشنو»تثلیث آئین هندو را تشکیل می‌دهد. شیوا و همسرش پاروتی و نیز گاوش«ناندی»و دو پسرش«اسکاندا»ی شش چهره و و«گانشا»ی فیل‌ سر،بر کوه کایلاس(از قلل شمالی هیمالایا)اقامت دارند. این رقص از شمار پرآوازه‌ترین پدیده‌های هنر هندی است. همهء وجود تو چشمه‌ای است که پاروتی در آن آبتنی می‌کند. پاروتی در نهایت کمال است و مثل زورق باوقاری به این سو و آن سو می‌جنبد. در زیر نور آفتاب،اقیانوس می‌تپد و لبهای گوشتالود و خندان شیوا به حرف درمی‌آید، دریا شعله‌ای گسترده است. شیوا و پاروتی من از این دختری که همسر من است، هیچ چیزی را طلب نکرده‌ام،هیچ چیزی از آن دنیای دیگر جز نور روی دریا را نور پابرهنهء روی دریا را و روی زمین خفته را."