زبان فارسی: از عهد نامه مولای متقیان علی (ع) مقالة

"به نام خداوند بخشندهء مهربان این فرمانی است از علی امیر مؤمنان به مالک اشتر پسر حارث،در عهدی که با او می‌گذارد، هنگامی که وی را به حکومت مصر می‌گمارد تا خراج آن را فراهم آرد،و پیکار کردن با دشمنان و سامان دادن کار مردم مصر و آباد کردن شهرهای آن. لیکن آنان را بیازمای به خدمتی که برای والیان‌ نیکوکار پیش از تو عهده‌دار بوده‌اند؛و بر آن کس اعتماد کن که میان همگان اثری نیکو نهاده،و به امانت از همه شناخته‌تر است-و امتحان خود را داده-که این نشانهء خیرخواهی تو برای‌ -دین-خداست و برای کسی که کار او بر عهدهء شماست. و بپرهیز که با نیکی خود بر رعیت منت گذاری یا آنچه را کرده‌ای بزرگ شماری یا آنان را وعده‌ای دهی و در وعده خلاف آری که منت نهادن ارج نیکی را ببرد و کار را بزرگ شمردن نور حق‌ را خاموش گرداند،و خلاف وعده خشم خدا و مردم را برانگیزاند."