أصل علامة الفصل عند الغربیین مقالة

"الغربیون اذا ارادوا فصل جملة أو عبارة من اختها،اتخذوا لها علامة بصورة الضمة یعلوها نقطة،و یسمون هذا الشکل«نقطة و فاصلة» virgule Pointet فهل فکرت فی اصله؟- فی کتب التجوید القدیمة. تسمی هذه العلامة«فاصلة»و کانوا یستغنون‌ عن ذکر اللفظة کلها باول حرف منها ای(فـ)ثم اهملوا تنقیطها کما هی‌ العادة فی صدر الاسلام و بعده،بقی الکلمة راس الفاء بدون نقطة ای(،) و بقی اسمها«فاصلة»و قد بقی السلف محافظا علی هذه العلامة و علی اسمها الی‌ یومنا هذا فانتقل الینا فی الحساب المعروف بالعشری. و کان الاقدمون من الیونانیین و غیرهم،اذا ارادوا فصل عبارة دخیلة عن‌ عبارة اصلیة اقحمت بین سابقها و لاحقها وضعوا لها خطا قائما فی اولها و اخرها لیشیروا به الی اقحامها. اما«فاصلة»فان الافرنج لم یبحثوا فی کتبهم عن اصلها و عمن تلقوها: و نحن لا نرتاب فیه و ان کان اسمها عندهم مشتقا من لفظة صغروها معناها «العصیة»کما ان هیئتها تشبه الصولجان بعض الشبه لا العصا او العصبة."