فوائد لغویة - مجلة لغة العرب مقالة

"ناکر الاحسان:و لما نقل المؤلف نفسه دیوانه المذکور الی الفرنسیة وضع بازاء :Ingrat جاحد و ناکر الجمیل أو الاحسان. ثم جاء بعده الاب حوآء الیسوعی فنقل الی الانکلیزیة العبارة المذکورة فی معجمه:الفرائد الدریة فی اللغتین العربیة و الانکلیزیة فقال‌ Disowner. و کنا نظن ان الوهم سری الی هؤلاء المولفین جمیعهم‌ من اقرب الموارد و هذا من محیط المحی لکنا الفیناهما یذکران المعنی الذی‌ اشار الیه جمیع اللغویین و لیس هنا محل ذکر ذلک الشرح. فلما نقرنا عن اللفظة فی دیوانه رأیناه اساء فهم العبارة حقیقة لکن علی غیر الوجه‌ الذی ذکره الاباء الیسوعیون اذ قال باللاتینیة:الجحاد: in hospitium. و اول من نقلها عنهم احد الکتبة الافرنج فی القرن الثالث عشر للمیلاد و عنه نقل دوزی اللفظة و من کتاب دوزی نقلها قزمیرسکی فی معجمه و من هذا الدیوان نقلها الاب بلو الیسوعی فی مفرداته فانتشرت هذا الانتشار الغریب."