بهره از تالیف دیگران مقدمة ومراجعة

"در این کتاب حلو قبایل و عشایر عرب خوزستان را به ترتیب الفبایی می‌آورد و در مورد هر قبیله اطلاعاتی از قبیل نسب،شاخه‌ها،تاریخچه،فعالیت سکونت و محل سکونت تقریبی را ذکر می‌کند. باوجوداین کتاب حلو گذشته از اینکه کهنه است و از جمع‌آوری اطلاعات آن بیش از دو دهه‌ می‌گذرد،از نظر کار تحقیقی و تألیفی نیز اشکالهایی دارد که اینجا مجال پرداختن به آن نیست،چون‌ اینجا ما با ترجمه‌ای از کتاب او سروکار داریم که به نام تألیف-بنا به صفحه تقدیم‌نامه-به خوانندگان‌ عرضه شده و قطعا اذهان ناآگاه را،در مورد اطلاعات و دانش وسیع«مولف»،دچار حیرت خواهد ساخت. شباهتی که مطالب دو کتاب دارند گواهی‌ است بر این مدعا که کتاب«قبایل و عشایر عرب خوزستان»ترجمه کتاب«الاهواز،قبائلها و اسرها» تألیف علی نعمة الحلوست که به نام تألیف عرضه شده."