ترجمه انگلیسی اسرار التوحید مقدمة ومراجعة

"کتاب اسرار التوحید که در قرن ششم از سوی محمد بن منور به‌ رشتهء تحریر درآمد،علاوه بر آنکه در احوال شیخ ابو سعید ابی الخیر عارف برجستهء قرن‌ پنجم خراسان و طریق تعلیم او در تصوف سند بسیار مهمی به شمار می‌رود،دارای ارزشهای‌ ادبی،تاریخی و اجتماعی فراوانی است و به همین سبب از دیرباز از سوی همهء پژوهشگران‌ (حتی آنانکه به مبانی صوفیه بی‌اعتقادند)مورد توجه قرار گرفته است. اگرچه آرایه‌های لفظی و نحوی که در متن اصلی اسرار التوحید هست و آن را تا حد یکی از شاهکارهای نثر فارسی‌ برمی‌کشد،نمی‌توانسته چندان مورد توجه مترجم قرار گیرد،اما در عوض او موفق شده که‌ ضمن پایبندی به متن اصلی،ترجمه‌ای عاری از زوائد و دارای سلامت تألیف به وجود آورد و اصطلاحات دشواری چون:اشارة السر،حالت رفتن،فتوح الغیب،سلطان الحق و زبان الحال‌ را به انگلیس روان ترجمه کند."