بیشتر دقت کنیم المتفرقات

"تاکنون طی هشت شماره متوالی در آینه پژوهش مطالبی ذیل عنوان بیشتر دقت کنیم از نویسنده این بخش جناب رضا مختاری چاپ شده است. آینه پژوهش سه اصل اساسی در ترجمه متون انگیزه ای که مرا واداشت که چند سطری در این باره بنویسم سلسله مطالبی است که به عنوان (بیشتر دقت کنیم) از نویسنده محترم جناب آقای رضا مختاری در مجله آینه پژوهش منتشر می شود: که ذکر فان الذکری تنفع المؤمنین. دیگر آنکه از متن روایت که مترجم (با کمی تغییر) نقل کرده است, معنای کاملا درستی به دست نمی آید تا اینکه به اصل کتاب رجوع شود. از مقایسه متن اصلی با ترجمه, نکات زیر به دست می آید: اولا مترجم نام دیگر سوره بینه را که (لم یکن) نامیده می شود, نمی دانسته است."