تفاسیر علمای امامیه در شبه قاره هند و پاکستان مقدمة ومراجعة

"7-ترجمه انگلیسی تفسیر المیزان عربی، تألیف سید محمد حسین طباطبائی (متوفی به سال 1403 ه. دردو مجلد در لکهنو به چاپ (1)-سیت‌ (htes) القابی مانند نواب و غیره-م (2)-حامد حسن قادری اولین ترجمه تفسیری قرآن را به اردو به تحکیم محمد شریف خان متوفی 1222 ه. درباره وی مرحوم پروفسور مسعود حسن ادیب می‌نویسد که در دیباچه نسخه خطی ثابت نامه نوطرز، که در کتابخانه وی (امداد علی)موجود بود، این عبارت نوشته شده است: «این گنهکار تمام عمر با شوق و ذوق مشغول به مطالعه، ترجمه و تألیف کتب تفسیر، حدیث و تاریخ بوده... این ترجمه، در اصل، از تفاسیر عمده شیعی به زبان اردو به شمار می‌رود ولی با ضمیمه و مقدمه به نام مفتاح الآیات جزء جزء جداگانه به چاپ رسیده است و تاکنون چندین نوبت در هندوستان و پاکستان انتشار یافته است. ترجمه و حواشی از سید امداد حسین کاظمی متوفی به سال 1975 میلادی، با مقدمه نویسنده حاضر، چندین بار در لاهور به چاپ رسیده است. تفسیر دو جزء در دو مجلد، به سبک و بحث و رد فخر الدین (رازی)، خطی، موجود در کتابخانه ممتاز العلماء، لکهنو، تالیف سید محمد تقی بن سید العلماء سید حسین لکهنوی، متوفی به سال 1298 ه. تفسیری مبسوط از جانب حجة الاسلام مولانا میرزا یوسف حسین مدظله در دست تهیه و دارای آیاتی جداگانه برای هر موضوع با ترجمه و خلاصه مطالب می‌باشد، ده مجلد ازین تفسیر به چاپ رسیده است."