ملخص الجهاز:
جوان/شماره 1262 افسانههای کودکانه:نیازی برای نسل فردا نویسنده:مهرداد کریمی مقاله ممکن است نگاهی که امروزه به قصهها و افسانههای کهن وجود دارد،برای پیشینیان و آفرینندگان اصلی این داستانها کاملا بیمعنی و حتی گیجکننده باشد!اما برای یک پژوهشگر یا نویسنده،بررسی افسانهها و پیدا کردن نقاط اشتراک آنها و زمینههای مختلفشان،بسیار جذاب و حتی هیجانانگیز است.
جهان کتاب/شماره 173 پدیدارشناسی«هری»یا نقدی بر«پاتر»ناب نویسنده:پاتریشیا کوهن مقاله اینک با انتشار جلد جدید کتابهای هری پاتر و مجموعهای دیگر از بررسیهایی که طبیعتا به دنبال خواهد داشت،دانشگاهها نیز آماده میشوند که تمامی توان خود را برای بررسی این پدیده به کار ببرند.
پدیدهای به نام هریپاتر بررسی یک جریان در ادبیات کشور نویسنده:آزیتا رجبی مقاله کتابهای هریپاتر،در چند سال اخیر،محبوبیت زیادی در سراسر دنیا بین نوجوانان کسب کرده است.
فریدون دولتشاهی،مترجم باسابقه نیز که ترجمه جلد پنجم هریپاتر را به صورت پاورقی،در یکی از روزنامههای صبح آغاز کرده است،میگوید:وقتی کار پیشنهاد شد،هنوز ترجمه جلد پنجم وارد بازار نشده بود،اما حتی پس از آن هم هر مترجمی سبک و روش خودش را دارد و با وجود چاپ کتاب،این پاورقی خوانندگان زیادی در این روزنامه پیدا کرده است.
اکنون جامعه ما از یک متولی فرهنگی ارزشمند،در حوزه ادبیات کودکان،عملا بیبهره است و آنچه بعضی ناشران به عنوان کتابهای کودکان و نوجوانان عرضه میدارند، اغلب فاقد ویژگیهای زبانی،ساختاری و جهانبینی و دنیای خاص کودکانه است و مخاطبان کودک و نوجوان، چندان رغبتی به خواندن این قبیل متنهای نه چندان کودکانه از خود نشان نمیدهند.
آرزوی ما این است که ادبیات کودکان کشور ما نیز بتواند چنین شبکه اطلاعاتی-ارتباطی را برای خود فراهم سازد.