ترجمه ای از: نامه امام علی (ع) به عثمان بن حنیف انصاری مقالة

"او صدای پر شاپرکان خسته خاطر رانشینده از فضای میهمانی عثمان و نداده است رضایت به خاطر خواهی اشراف زمانمی‌کند سخت عتاب آن همه راهروانی که:سپردند به باد نسیان؛زخم خوردگان زر و سیمو از این است که برآورد ز دلهمه فریاد حزین:رفته بود او سر حوض؛سر یک چاه عمیقتا که بیند عکس رنج انسان در آنو چنین است که فریاد آورد از ته چاه:منمن و ماه غمینهر دو غرقیم در اندوهی عظیمغم من هست ناله راندگان از لانه خویشغم ماه است پرش شب پره‌هادر هجوم فوج انوار عظیم2 امیر مومنان از روزی که به عنوان خلیفه مسلمانانانتخاب شد براساس فلسفه و اندیشه‌ی سیاسی خود بهعزل و نصب فرمانداران شهرهای مهم اقدام کرد."