ملخص الجهاز:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود) معرفی کتاب جهان معنوی ایرانی از آغاز تا اسلام *جواد نیستانی *جهان معنوی ایرانی از آغاز تا اسلام *گنو ویدن گرن *ترجمهء محمود کندری *نشر میترا اشاره: گئوویدن گرن،شرقشناس و دین پژوه سوئدی در 1907 شهر استکهلم به دنیا آمد.
در یادداشت «چهار»از دولت پارت-که متأسفانه در تاریخ اندیشهء ایرانی بسیار کم شناخته شده-و بزرگترین نفوذ دینی ایران در خاور نزدیک به ویژه دیدگاههای فرجامشناختی و پیشگویی وقایع آخر الزمان از جمله زایش پادشاه منجی در آینده سخن گفته شده است.
ویدن گرن در ادامه کوشیده است با ارائهء شواهدی از جمله متن پلوتارک(ایزیس وازیریس)، نیک کلبی(ایزد زمان و اسطوره او)،اعمال شهیدان(جدل بین مسیحیان و مغان دربارهء دین زروانی)،زاد سپرم(آمیزش مینوی مقدس و مینوی بد)،بندهش،روایات پهلوی،مقدمه برزویهء طبیب بر کتاب کلیله و دمنه و نیز شواهد شعری در ادبیات حماسی ایران از جمله ویس و رامین و شاهنامه فردوسی به خویش کاری زروان بپردازد.
ویدن گرن در این فصل به تأثیر فرهنگ پارتی در بین النهرین و حتی ادبیات یهودی پرداخته و با تکیه بر متن«سرود مروارید»که سریانی است نفوذ عرفان ایرانی را در سرزمین دجله و فرات پیجسته است.
اهل تحقیق به درستی میدانند که ترجمه نوشتههایی از این دست صرفا برای برگردان متنی از یک زبان به زبان دیگر نیست و مترجم علاوه بر آگاهی دقیق از موضوع اثر به اطلاعات جنبی مانند تاریخ و باستانشناسی در فهم درست متن و انتقال آن نیازمند است."