معرفی: برگی از فرهنگ و تمدن اسلام و ایران ابن سرابیون مقدمة ومراجعة

"بر اساس شواهد تاریخی ابن سرابیون مسیحی بوده‌ است؛زیرا ظاهرا به زبان عربی تسلط نداشته است و در آن دوره‌ که مقارن با شکوفایی علم و تمدن اسلامی است،همه آثار خود را به سریانی نوشته است. پس از مرگ وی،آثارش به عربی ترجمه و مرجع استناد پزشکان بزرگی شد؛از این روسی که وی در تاریخ علم و فرهنگ اسلامی اهمیت یافته است. وی ابن سرابیون را متهم می‌کند که در کتاب‌های خود فقط از درمان با دارو سخن گفته است و توجهی‌ به عمل‌های جراحی نداشته و بسیاری از بیماری‌ها را نیز بیان‌ نکرده است. این کتاب‌ در قدیم به عربی ترجمه شد؛«کناش الصغیر»نیز در هفت‌ مقاله و مشهورترین اثر سرابیون است که در 318 ق موسی‌ بن ابراهیم حدیثی کاتب آن را برای ابو الحسن بن نفیس به‌ عربی ترجمه کرد. ترجمه‌ی لاتینی این کتاب بارها به چاپ رسید و ترجمه‌ی عربی آن بسیار مورد توجه پزشکان‌ سرزمین‌های اسلامی قرار گرفت."