ملخص الجهاز:
"ثم لزمه المرض و رانت علی عقله غشاوة الداء و الهرم فلم یخرج أثرا یذکر فی سنواته الأخیرة و مات سنة 1906 و هو علی أبواب الثمانین،فشیعته الامة و الحکومة فی جنازة رسمیة لم یسبق مثلها لاحد من ادباء النرویجیین هذه ترجمة ابسن موجزة اقتبسنا معظمها من مقدمة(فارکهارسون شارب)علی روایته «بیت اللعبة»و هی ترجمة تدل علی صراع طویل بین الفقر و الیسر و الاهمال و الاقبال و الحظوة و النفور اما قیمة الرجل الادبیة فخلاصة القول فیها انه رائد المدرسة الاجتماعیة بین کتاب المسرحیات و انه کغیره من الرواد یندفع الی الغلو و الشطط و یستنفد الجهاد منه فوق ما یستنفده الخلق و الانشاء،و اذا ذکرنا الاهمال الذی أصاب الرجل فی حیاته و العناد الذی قوبلت به جهوده و الغربة و الفاقة و نکایة الخصوم و الجفوة التی فطر علیها لم نعجب ان نراه هادما فلما یبنی و صلبا فلما یلین و عنیدا یقابل الاصرار بمثله لانه لا یستطیع ان یتخلی عن دعواه او یصدق ان ابناء وطنه ینصفون حین یرونه خلوا من کل ما یستحق الاصغاء،و لعله لم یکن یقصد کل ما قرأوه بین سطوره لانه طالما شکا تعسفهم فی تفسیر روایاته و کتب مرة الی باشر أعماله علی أثر ظهور روایة(بیرجنت)یقول:«علمت ان الکتاب اثار الخواطر و النرویج و هذا لا بزعجنی مقدار ذرة،و لکنهم فی النرویج و فی الدیمرک کذلک قد وجدوا ثمة تعریضا لا اقصده و هجرا لم افکر فیه-فما بالهم لا یقرأون الکتاب کما یقرأون شعرا?اننی کتبته علی هذه النیة و لم تکن اهاجیه الا کلمات معزولة هنا و هناک."