الحسابان العربی و الشرقی سؤال وجواب

"فملافاة لهذا الخلل و خوفا من امتداده فی المستقبل أمر البابا المشار الیه سنة 1582 ان تکون ایام تلک السنة 355 یوما و کان یوم صدور الامر فی‌ 15 اکتوبر فأرخه فی 5 منه و ملافاة للخلل فی المستقبل جعل السنة التی ینتهی بها القرن سنة اعتیادیة ای غیر کبیسة مع انها من السنین الکبیسة علی الحساب الیولیانی‌ لکنه استثنی آخر کل رابع قرن فجعله کبیسا مثال ذلک ان سنة 1600 کبیسة لان‌ عدد قرونها 16 تقسم علی 4 بلا کسر أما سنة 1700 و 1800 و 1900 فلا تکبس‌ لان عدد قرونها لا یقسم علی 4 بدون کسر و لکن سنة 2000 تکبس لانها تقسم‌ و قس علی ذلک فشاع الحساب الغریغوری فی سائر اقطار اوربا و امیرکا الا روسیا و الیونان‌ فانهما بقیتا علی الحساب القدیم فعرف تقویم غریغوریوس بالحساب الغربی و سمی‌ تقویم یولیوس الحساب الشرقی فکان الفرق بین هذین الحسابین سنة 1582 عشرة ایام کما رأیت فلما انتهی‌ القرن السادس عشر کبسوا آخر سنة منه فلم یحصل فرق جدید فبقی الفرق عشرة أما سنة 1700 و سنة 1800 فکبسهما الحساب الیولیانی و لم یکبسهما الحساب الغریغوری‌ فتقدم الیولیانی یومین آخرین فصار الفرق 12 یوما و فی انقضاء القرن التاسع‌ عشر ای بعد اربع سنوات تأتی سنة 1900 فیکبسها الیولیانی و لا یکبسها الغریغوری‌ فیصیر الفرق 13 یوما و اما فی سنة 2000 فیبقی الفرق 13 لان الحسابین‌ یکبسوها خاتم النبی (اسیوط)ا."