بازگویی چشم انداز زندگی مقدمة ومراجعة

"او همچنین‌ دارای درجه دکترای افتخاری از دانشگاه یتس و ناتال برای چامه‌سرایی بود. همسر،دوستان دلباختگان برگردان کاران و منتقدان‌ بیایید همه جانبه کارهای بی‌طرفانه ماند لشتام را ارج نهیم‌ چگونه از کار بزرگشان سرباز زده‌اند و با داشتن همه‌چیز آن را زیر پا گذاشته‌اند با نشر غیرقانونی یا بوسیله قطعه‌هایی که خطر کرد و نگهداشته است‌ اکنون حتی در یادبودشان دیده نمی‌شود یا آن سروده‌هایی بی‌سرزمین که در روبالشی‌ها جای داده بود همه و همه هنر باشکوه ماند لشتام را گواهی می‌کند بدین‌گونه با این ویرایش‌های انگلیسی شده کلنجار می‌روم‌ ناتوان گردیده‌ام اما با چشم دل به آن پی می‌برم‌ احساس‌ها و سترگی آنها برایم در زندان زبان روسی باقی مانده است."