ملخص الجهاز:
» بخوانیم نظر استاد شفیعی کدکنی را در زبور پارسی که برای اثبات ادعای خود شواهد فراوانی هم از عطار و مولوی آورده است: «از تمامی شواهدی که تا به حال به آنها برخوردهایم مشخص میشود که عقبه فقط به صورت عقبه تلفظ میشده و ضرورت وزن در کار نیست.
10-بیت 1360: چون حریف آب دندان دید شیخ لعل او در حقه خندان دید شیخ در توضیح«آب دندان»نوشتهاند(اینجا و به قرینه مصراع دوم): زیباروی خندان،خاقانی در ستایش ساقیان زیباروی خندان گفته: شاهدان آب دندان آمده در کار آب فتنه را از خواب خوش دندان کنان انگیخته آب دندان در اینجا به معنی ساده و گول و زبون و مغلوب است.
آثار عطار نیز به معنی زبون و مغلوب(صحاحالفرس)،گول،سادهلوح،سلیم دل،(لغت)آمده است و همین بیت از منطقالطیر به عنوان شاهد آورده شده است و همچنین خسرونامه 69 و 205.
باید گفت قافیه در این بیت همچون بیت دیگر از منطقالطیر بدون اشکال است: زانکه ترسیدم که چون شد سیم جفت راهزن گردد فرو نتوان گرفت (منطقالطیر،بیت 2136) چرا که در گویش عطار«برفت»به صورت» tforb «تلفظ میشده است.
» «طوطی گردون»اضافه تشبیهی است و نمیتواند استعاره از خورشید باشد،زیرا وجه شبه سبزی است و گاه این ترکیب به صورت طوطی چرخ و طوطی فلک به کار رفته است: چون مغز پسته،غوطه به تنگ شکر دهد طوطی چرخ را شکرستان صبحگاه (صائب)13 زان است شفق که طوطی چرخ در خور گردد زخننده تو (دیوان عطار،ص 561) ذوق شکر شکر تو طوطی فلک تا یافت از آن وقت به سر میگردد (مختارنامه،ص 428) استاد شفیعی کدکنی نیز در این بیت طوطی فلک را کنایه از آسمان دانسته است به اعتبار رنگ سبزش.