سخن سردبیر - مجلة مطالعات ادبیات تطبیقی افتتاحية

"سخن سردبیر امروزه شاید یکی از مهم‌ترین رشته‌های مطرح علوم انسانی در جهان،ادبیات تطبیقی باشد؛ چراکه در طی بررسی‌های آن،روابط فرهنگی و ادبی میان ملت‌ها کاملا آشکار می‌شود. این‌ نوع ادبیات،بدون تأثیر و تأثر در یکدیگر هرگز حاصل نمی‌شود؛و آنچه جان را به کالبد ادبیات‌ تطبیقی می‌دمد،همان روابط فرهنگی میان ملت‌ها است. با نگاهی به تاریخ خود پی‌می‌بریم‌ که تاریخ انباشته از تأثیر و تأثر فرهنگ‌های جهان از یکدیگر است. از طرفی،روابط فرهنگی و ادبی میان ایرانیان و اعراب موجب شد فرهنگ و تمدن‌ اسلامی پدید آید؛بدین صورت که ایرانیان بعد از تأثیرپذیری از زبان عربی و پذیرش دین‌ جدید،همهء هم خود را به کار بستند تا تمدنی به وجود آورند که نه فارسی و نه عربی بلکه‌ اسلامی باشد. فرهنگ و تمدن اسلامی بعد از شکل‌گیری،در دورترین نقاط جهان تأثیرگذار بوده و ادبیات ارزشمندی از آن چشمهء جوشان پدید آمده است."