آراء و أنباء: أوضاع لغویة إداریة أخبار وتقارير

"بقیت کلمة(المکافحة)و شاع استعمالها فی کلام العرب فی مقاومة الظالم المهاجم‌ وجها لوجه فیصح أن یقال مکافحة الغشاشین غیر ان مدیریة الزراعة قد تبننها و أکثرت من استعمالها فی مقاومة الآفات الزراعیة و نحوها:فهی تقول مکافحة الجراد و مکافحة فأر الحقل الخ کما یقولون فی دائرة الصحة مکافحة البغاء،فالأجدار بدائرة الأوزان و المکاییل ان تدع(المکافحة)لمدیریة الزراعة و الصحة و تقتصر علی(القمع) ( Mesures )لا بأس فی استعمال کلمتی(مکاییل)و(مقاییس)ترجمة لکلمة ( Mesures )الا فرنسیة اذ هما کلمتان فصیحتان مستعملتان منذ القدیم فی نفس المعنی‌ الذی ترید(الدائرة)أن تستعملهما فیه الیوم. لکن اذا قبلت(دائرة الأوزان و المکاییل)نصیحتی فلتترک کلمة(العیار) لدائرتی الدرک و الشرطة الذین یستعملونها فی معنی الرصاصة او القذیفة التی تحشی‌ بها المسدسات:فقد شاع قولهم(أطلق علیه عیارا ناریا)و(تبودلت بینهم العیارات‌ الناریة). و لتستعمل(دائرة الأوزان و المکاییل)مکان(العیار)کلمة(المعیار) فانهما بمعنی واحد و تقول(الأوزان و المعاییر)فی ترجمة( Poids )و لا سیما أن‌ کلمة(المعییر)تلاثم فی وزن صیغتها کلمتی(مکاییل و مقاییس)أکثر من کلمة(عیارات) و هذا جدول لما تحصل معنا و نوافق علیه: Repression (منع."