ملخص الجهاز:
"أما اللفظة الثانیة فقد أقر مجمع اللغة فی القاهرة ترجمتها (1)کما جاء فی معجمی لاروس و ستید مان( stedman"s ).
7786 قطانیات،بقلیات 7786 legumineuses و جاءت ترجمتها فی معجم الألفاظ الزراعیة:قرنیات،سنفیات، قطانیات،و جاء فی الشرح:و لا تقل بقلیات لأن اللفظة الفرنسیة منسوبة إلی( le?gume )بمعنی سنفة و قرن و حبلة لا بمعنی بقلة،انظر کلمة( le?gume )، و قد أقر مجمع مصر القرنیات بناء علی افتراحی,فصیلة نباتیة مهمة من ذوات الفلقتین تشمل القطانی و کثیرا من نباتات العلف کالفول و الحمص و العدس و اللوبیا و الفاصولیا و الکرسنة و البیقة و الجلبان و الفصفصة و البرسیم و بعض النباتات الطبیة کالسنا و القلقل و بعض نباتات التزیین،و الخ.
7823 آفة و عائیة 7823 le?sion vasculaire و أفضل آفة عرقیة 7826 سبات 7826 le?thargie 7827 سباتی 7827 le?thargique سبق لمجمع اللغة ترجمة اللفظة الأولی بسبات ثم عدل عنها أخیرا إلی نوام-لیثرغس(ابن سینا،و جاء فی الشرح:و یطلق علی کلا السبات و الغشیان.
pho-nucle?aires a - noyau en forme de ruban ou en fer de cheval و أقر مجمع اللغة العربیة فی القاهرة ترجمة لفظة( polymorphonuclear leucocytes )بـ خلایا بیض مشکلة النوی،و أرجح ترجمة ما جاء فی هذه اللفظة و ما بعدها کما یلی:کریات بیض مشکلة النوی ذات نوی شریطیة الشکل أو علی هیئة نعل الفرس.
7842 طلاوة الفم،تصدف الفم،, 7842 leucoplasie buccale تقرن الفم الابیضاضی- psoriasis buccal,leuko ke?ratose buccale - و أقر مجمع اللغة ترجمة اللفظة الأولی بالصداف الشدقی1و جاء فی التعریف:بقع بیضاء غیر منتظمة فیها تغلظ الظهارة و تتضخم الحلیمات."