ملخص الجهاز:
"ثم عاد فقال:إنه سیحاول أن یثبت فی صفحات کتابه رأی ابن فارس فی أن النحت کثیر فی اللغة العربیة و هو الرأی السدید الذی أنکره علیه الأکثرون و ذهبوا الی القول بأن اللغة العربیة لغة اشتقاق لا لغة نحت،و ذلک بدون تبصر فی أسرار هذه اللغة الکبری،و انه سیتتبع البحث فی کلمات فصیحة لیثبت أنها منحوتة أو مصنوعة بطریق زیادة الحروف علی الأصول لإفادة معنی زید فی معنی اللفظ،فإذا ثبت ذلک کان لنا أن نجری علی ما جری علیه العرب فنفتح للعربیة أبوابا مغلقة تطلعنا علی آفاق لا نهایة لا تساعها تبز بها العربیة لغات العالم قاطبة.
فما الباعث علی صیاغتها بالعربیة منحوتة،و الترجمة العربیة التی أوردها لها تؤدی الغرض،و إن کان فیها مجال للنقاش؟ثم إن هذا لیس نحتا حقیقیا لأنه احتفظ بالقسم الأعظم من الحروف،فحذف من الکلمة الأولی حرفا أو حرفین و نقل(ال)التعریف الی البدایة و أبقی الکلمة الثانیة کاملة علی حالها.
مثال ذلک المصطلح رقم(219): النطاق الأخضر-النطخضر\ ceintur verte \ creen belt و کان بوسعه ان یختصره الی النخضر،أو یقول الحزام الأخضر،و ینحت منها الحزضر،أو الحزمضر،و لا حاجة الی کل هذا النحت فما أجمل الحزام الأخضر و ما أبشع هذه المنحوتات.
02-المصطلحات الأجنبیة المنحوتة ا المولدة بالإدغام هذه المصطلحات کثیرة جدا و نجدها فی جمیع المجالات فمنها:العلمیة،و منها الأدبیة،و منها مصطلحات حضاریة،و بعضها یتألف من دمج مصطلحین فی بعضهما بحیث یکون المصطلح الناتج أقرب إلی الترکیب المزجی،مثلا: eurovision -التلفزة الأوربیة و قد حذف فیها من کلمة europe الحرفان الأخیران فقط،و mondovision -التلفزة العالمیة،و لصقت الکلمتان فیها بحرف o بعد حذف حرف e من الکلمة الأولی."