ملخص الجهاز:
"ندوة التعاون العربی فی مجال المصطلحات علما و تطبیقا دعت إلی هذه الندوة المنظمة العربیة للمواصفات و المقادییس(عمان) بالتعاون مع المنظمة العربیة للتربیة و الثقافة و العلوم(تونس) و المعهد القومی للمواصفات و الملکیة الصناعیة بالجمهوریة التونسیة و مرکز المعلومات الدولی لعلم المصطلح(أنفوترم-النمسا) و بمشارکة الیونسکو و منظمة الصحة العالمیة(المکتب الاقلیمی لشرق البحر المتوسط)و المؤسسة الوطنیة للترجمة و التحقیق و الدراسات (بیت الحکمة-تونس) و کلیة الأداب و العلوم الإنسانیة(تونس) و معهد بورقیبة للغات الحیة(تونس) عقدت الندوة فی تونس من 7 تموز إلی 10 منه 1986 بفندق المشتل تحت شعار«المصطلح العربی فی خدمة التنمیة الشاملة.
» أما صباح الخمیس فقد اقتصر علی عرض التوصیات و هی ما یأتی: بسم الله الرحمن الرحیم إن المشارکین فی ندوة التعاون العربی فی مجال المصطلحات علما و تطبیقا بعد استماعهم الی البحوث التی ألقیت و المداولات دارت فی الندوة لیعبرون عن ارتیاحهم للجهود الکثیرة النافعة التی تبذلها مختلف الجهات و الهیئات و المنظمات و الأفراد فی أرجاء الوطن العربی للارتقاء باللغة العربیة،و وضع المصطلحات اللازمة فی شتی میادین العلم و المعرفة لتعزز اللغة العربیة مکانتها بین اللغات العالمیة،من حیث القدرة علی التعبیر عن کل ما یجد فی العالم من تقدم علمی و تکنولوجی و معرفی، فتلبی بذلک حاجة أبنائها الیها فی مسیرة التنمیة العصریة الشاملة التی تعد اللغة أحد أرکانها الأساسیة.
کما أن عدم الالتزام بمنهجیة واضحة و متفق علیها فی وضع المصطلحات العربیة و تعثر مسیرة تعریب التعلیم،و لا سیما تعریب التعلیم العلمی الجامعی فی غالبیة الاقطار العربیة،و ضعف حرکة الترجمة و التألیف فی الحقول العلمیة و المعرفیة و التکنولوجیة الحدیثة لها جمیعا أثر بین علی ما یعانیه المصطلح العربی فی الوقت الحاضر."