ملخص الجهاز:
"de la vulve ز Vestibul of vagina 6-کظامة*(صماخ بولی) ف me?at urinaire ز Urinary meatus 7؟-غشاء البکارة ف،ز Hymen 8؟-فوهة المهبل ف Orifice du vagin ز Vaginal orifice;entrance of the vagina 9؟-ما بین الشفرین ف EPsace interlabial ز Rima Pudendi و أضفت علی وجه عام: آ-التهاب الفرج ف Vulvite ز Vulvitis ب-التهاب الفرج و المهبل ف Vulvo-vainite ز Vulvo-vaginitis و أضفت زیادة: (*)قلت:الکظامة،مخرج البول من المرأة(ق).
و إلیک ما یقابل هذه المعانی: 1؟-الشخص ف Personne;individu ز Person;body 2؟-الظل،الخیال ف Ombre;sPectre ز Ghost;sPectre 3-السواد ف Fanto?me ز Shadow;Phsntom *** بعد هذا عدد المؤلف أسماء ما یصیر إلیه ابن آدم منذ طفولته رضیعا إلی دلفه دون أن یشرح حدود کل مرحلة من مراحل الحیاة هذه، فعملت علی سد هذه الثغرة اتباعا للمنهاج الذی رسمته لهذه النظرة،فیما یلی: 267)الطفل آ)ولیدا-هو الولید ف Nouveav-ne?
قلت:هذا العمر یوافق أیضا ما ذکر عن الحالم(-البالغ) فی(الرقم 270).
قلت:إذا کان هذا(إلی آخر العمر)،فما بقی للهرم لیصبح ابن آدم هرما هما أی شیخا فانیا(لکی لا یعلم من بعد علم شیئا)؟ فی(ل).
و فی نسخة المقالة المطبوعة(274)کلمة و نیف(مع المکرر)بدأ بها المؤلف من(الرأس)و انتهی بـ(القدم)و ذکر-إضافة-ما یصیر إلیه ابن آدم منذ(الطفولة)حتی یصبح(دالفا)مقارب الخطو.
فکان علی-و قد رأیت ذلک-أن أفی بما قررته فی نفسی حین بدأت العمل،بإصلاح ما أجده من خطأ فی النسخ،و اضطراب فی الشرح، (*)قلت:لعله استدرکها فیما بعد فی مقالة أخری،و لم تصل إلینا مخطوطتها لفقدانها عبر السنین.
فاستدرکت کل هذا فیما أسمیته: (استدراک النقصان-فی مقالة أسماء أعضاء الإنسان) و هو حصیلة جهد مستطاع أرجو أن یکون وافیا بالغرض مستهدفا الغایة التی أرادها المؤلف رحمه الله."