کلمه قدرت است - مجلة شعر الأدب والفن

"کلمه قدرت است (به تصویر صفحه مراجعه شود) دو شعر ار مارگارت اتوود گلاره جمشیدی مارگارت اتوود،متولد 18 نوامبر 1939 در کانادا است. کلمه پشت کلمه پشت کلمه قدرت است آن‌جا که زبان به لکنت می‌افتد از استخوان‌های داغ، آن‌جا که صخره دهان می‌گشاید و تاریکی چون خون جاری می‌شود، در نقطهء ذوب سنگ خاره وقتی استخوان‌ها می‌دانند که پوکیده‌اند، کلمه از هم می‌درد دو پاره می‌شود و حقیقت را می‌گوید تن به تمامی دهان می‌شود این یک استعاره است. (به تصویر صفحه مراجعه شود) Night Poem ṣThere is nothing to be afraid of it is only the wind changing to the east it is only your father the thunder your mother the rain In this country of water ṣwith its beige moon damp as a mushroom its drowned stumps and long birds that swimṣwhere the moss grows on all sides of the trees and your shadow is not your shadow ṣbut your reflection your true parents disappear ."