ملخص الجهاز:
"فسیکون تخطیط الهیکل العام لحقول معجم الغریب المصنف کالآتی: شکل(3) إعادة تنظیم «الحقول الدلالیة فی کتاب الغریب المصنف» علی وفق الترتیب المعاصر الموجودات الأحداث المجردات الحیة غیر الحیة الحرکیة الأعمار الإنسان الطبیعیة المصنعة الثبات الألوان الحیوان و الطیور و الحشرات النبات الأرضیة الجلوس الغنی الصحبة العقائد الجویة الانفعالیة الجمال الفکریة الباطل الحسیة الجبن المرافقة الشجاعة الصوتیة ضعف القلب اللغویة القوة الطبیعیة الجنون الموت الذکاء قطع الأشجار رفع الأثمار و من أجل سهولة المقارنة و المتابعة نعید-ثانیة-شکل التخطیط العام للحقول الدلالیة الرئیسیة لمعجم Greek New testament (شکل 1)و هو الآتی: الموجودات الأحداث المجردات العلاقات غیر الحیة الحیة طبیعیة المسافة مکانیة حیوان طیور حشرات وظائف الوقت زمانیة إنسان حس السرعة إرشادیة قوی فوق الطبیعة انفعال المقدار عقلیة فکر اللون اتصال الحرارة طبیعیة مصنعة ترافق المنزلة تحکم العدد جغرافیة مواد غیر مبنیة حرکة المیزة الدینیة مواد طبیعیة مواد معالجة تصادم الجاذبیة نباتات و نتاج المزروعات إنشاءات نقل الحقیقة نشاط مرکب العمر الطاقة الجودة الصحة و نظرة سریعة إلی التصنیفین تبین لنا مجموعة ملاحظات،منها: 1-الاتفاق فی تحدید ثلاثة حقول ریئسیة،و هی:الموجودات،و الأحداث، و المجردات.
أما مصدرنا الوحید للتعرف علی حقول معجم Greek New Testament فهو کتاب Nida Eugene المسمی بـ: Componential Analsis of Meaning,An Introduction to Semantic Structure, و سنبدأ بالبیان التفصیلی بحقل الموجودات فی Greek New Testament و هی ترجمة کاملة تنشر لأول مرة لما ذکره (Nida) دون تغییر،و لیس کما فعل الزمیل الأستاذ لدکتور أحمد مختار عمر1فی ترجمته الرائدة التی اعتمدها الدارسون منذ ثلاث و عشرین سنة،و إلی یومنا هذا،و إلیه الفضل فی الإشارة و التعریف بها لأول مرة،فقد قدم و أخر فی حقولها،و کذا أسقط قسما من أمثلة کل حقل."