ملخص الجهاز:
"جدول السنین الهجریة و ما یوافقها من السنین المیلادیة بالعربیة و الفرنسیة،إعداد انطون بشارة قیقانو-26 صفحة بالعربیة من القطع المتوسط-المطبعة الکاثولیکیة-بیروت 1966 موضوع تطبیق السنة الهجریة علی السنة المیلادیة من الموضوعات الهامة بقدرها من یقومون بالتحقیقات التاریخیة و الادبیة،کما ان کثیرا من التاریخ الاداریة و الارثیة او المولدیة التی کانت مطبقة فی العهد العثمانی فی البلاد العربیة،او تلک التی لا تزال مطبقة فی کثیر من البلاد الاسلامیة،یحدث ان یحتاج الی معرفة ما یقابلها من سنوات او حتی ایام فی السنة المیلادیة التی هی أعم انتشارا،بل انها غلبت فی بعض الدیار الاسلامیة.
و قد أهمل الاستاذ قیقانو ذکر ایام السنة الهجریة و شهوها لان الغایة من وضع هذا الجدول کما یقول،هی معرفة السنة و ما یوافقها، ثم جعل مع هذا الجدول جدولا آخر بالفرنسیة یضم عمودین فقط، اولهما للسنة الهجریة المطلوبة،و الثانی للسنتین المتتالیتین اللتین تتوزع فیهما السنة(الا ان تستنفد السنة المیلادیة السنة الهجریة کلها،و هذا یحدث احیانا)."