ملخص الجهاز:
"تحریف أسماء المعادن:مما یؤسف حقا أن أسماء المناجم و أمکنة التعدین فی بلادنا لم تلق عنایة تامة من المهتمین بأحوال التعدین،لضبط تلک الأسماء ضبطا یمکن من ربطها بالمسمیات القدیمة،و اضرب مثلا لذالک: قساس:أدساس-أوساس-أوناسس: أنت تری أمامک أیها القاریء الکریم اسما لموضع واحد،و لکنه ورد فی أربع صور،لیس صحیحا منها سوی واحدة هی(قساس)بالقاف المضمومة بعدها سینان مهملتان بینهما ألف-و معدن قساس هذا معدن حدید مشهور منذ العهد الجاهلی فی بلاد العرب،قال فیه الراجز یصف فأسا: أخضر من معدن ذی قساس کأنه فی الحید ذی الأضراس یرمی به فی البلد الدهاس لقد ظنه بعض المتقدمین الذین یجهلون بلاد العرب خارجا عنها،و لا یزال الجبل الذی کان یستخرج منه الحدید و هو قساس الذی لا یزال معروفا،و قد عثر فی الأیام الأخیرة علی آثار التعدین فیه،و ورد فی کلام الأستاذ غازی،و لکن الاسم جاء مصحفا و نصه:و اجهتنا مخاطر فی(ادساس)بالدوادمی التی ثقتلنا فیها تسع عقارب و ثلاثة ثعابین فی إحدی الأمسیات.
کیف نشأ تحریف هذا الاسم؟ کان الذین رسموا المصور الجغرافی الأول لبلادنا من موظفی(شرکة الزیت العربیة الأمریکیة)و کانوا یتلقون أسماء المواضع من مرافقیهم،و هم فی الغالب من العامة،الذین یتکلمون باللهجة العامیة،و من هاؤلاء من ینطق القاف إذا کانت فی أول الاسم نطقا لا یمیز سامعه هل هی قاف أم سین أم دال فی مثل کلمات:(قبلة)فی القاف المسکورة و(قساس)،و العامة یسبقون الحرف المتحرک بألف فیقولون فی مثل قساس:اقساس،و ینطقون القاف غیر فصیحة،فلما سمع راسمو الخریطة الاسم توهموه دالا،فکتبوه فی أول خریطة رسمت (ادساس)،و لما نشرت هذه الخریطة نبهت إلی هذا الخطأ فی کلمة نشرتها فی إحدی الصحف،ثم حدث أن قرأت الاسم لکتاب فی صحیفة أخری مکتوبا بصورة(ادساس)و بعد مدة قرأت فی مجلة کانت تصدرها وزارة الاعلام قرأت الاسم فی الحدیث عن المعادن فی بلادنا بصیغة غریبة حقا هو(أوناسس)، فکتبت کلمة فی إ½دی الصحف قلت فیها:لقد کان حظ هذا الاسم بین القراء حظا سیئا."