أسماء مواضع محرفة فی منطقة القطیف أخبار وتقارير

"أسماء مواضع محرفة فی منطقة القطیف اطلع لأخ الکریم الأستاذ محمد سعید المسلم علی ما نشر فی«العرب» ص 400 س 22 بعنوان(الدمام و القطیف)و کانت المجلة قد استوضحت من الأستاذ مایراه فی الأسماء المحرفة الواردة فی ذالک المقال،فأفضل-مشکورا-بکتابة هذا التعلیق- المقال-کما یعرف أستاذنا الفاضل-مترجم من لغة أجنبیة،و منقول من‌ جریدة«اللیفانت هرلد»و طبیعی أن یحدث فیه التحریف،لاسیما إذا عرفنا أن‌ المترجم بدوره یجهل هذه الأماکن و أسماءها،فمن ثم حرفت تنورة إلی(تموره) و صفوی إلی«سافویا»و سیهات إلی(صیحات»و دمام إلی(دامان)و عنک إلی‌ (اینک)و هی الأسماء التی اهتدیتم إلی تصحیحها بحکم معرفتکم بالمنطقة. ج. لوریمر فی تحریف‌ أسماء المدن و القری و الأماکن. و هذه الکلمات و إن‌ ابتعدت عن لفظها الأصلی إلا أن قرب العهد بها و هو أواخر القرن التاسع عشر المیلادی حیث استقرت أسماء المدن وفق صیغها الحالیة کل ذالک یؤکد أن تلک‌ الأسماء قد حرفت فی ذلک المقال،إذ لاوجود لهذه الألفاظ فی ذلک العهد،کما یشهد لوریمر مؤلف«دلیل الخلیج»."