تاریخ التمدن الإسلامی و غادة کربلا سؤال وجواب

"جرجی زیدان قد عرف فضلا ایران(کغیرهم)فوائد مؤلفاتکم فاخذوا فی ترجمتها الی الفارسیة العذبة فمن ذلک ترجمة من انشاء الفاضل البارع الکاتب البلیغ حسین خان(ذکاء الملک) صاحب جریدة تربیت الغراء لکتاب تاریخ التمدن الاسلامی بافصح عبارة و احسن اسلوب‌ و لا یخفی ماله من الید الطولی فی التحریر و الشعر و سائر فنون الادب فیرجی ان تقع ترجمته‌ عندکم موقع القبول. اذربیجان)جعفر ابن الحاج علی اکبر خامنه (الهلال)نشکر لفضلاء ایران عنابتهم فی نقل کتبنا الی الفارسیة کما نشکر لرصیفنا الهندی الشیخ محمد غلام منشی‌ء جریدة وکیل الهندید نقله تاریخ التمدن الاسلامی‌ الی اللغة الاوردیة(الهندستانیة)لان ذلک یدل علی حسن ظنهم بنا و بمؤلفاتنا. و اول تلک القواعد مخابرة المؤلف فی ما عزموا علیه قبل الشروع بالعمل کما فعل المستشرقون الافاضل‌ الذین اراوا نقل تاریخ التمدن الی الانکلیزیة و الفرنساویة فانهم لم یباشروا الترجمة الا بعد تمام التفاهم."