توضیح یک بیت سعدی المتفرقات

{Sامروز دو مرده پیش گیرد مرکن#فردا گوید تربی از آنجا برکنS}را که سرکار خیال کرده‌اید بزبان شیرازی قدیم است،من گمان نمکنم چنین باشدبلکه بهمین زبان فارسی معمولی است منتهی حاق مقصود از آن بنحو قطع و یقین معلومنیست و در هر صورت از شعرهای خیلی عالی شیخ نیست و لابد اشاره بمثلی یا تعبیری محلیبوده است که امروزه برای ما یا درست مفهوم نیست یا اقلا لطفی چندان ندارد،و آنچهاینجانب در معنی این شعر احتمال میدهم از قرار ذیل است(اولا عرض کنم که اینشعر تعینه همین‌طور که بالا نوشته‌ام یعنی«آنجا»بجای«اینجا»در نسخۀ خطی گلستانکتابخانۀ ملی پاریس مورخۀ سنۀ 767 که عکسی از آن فعلا نزد اینجانب موجود است نوشتهشده پس در صحت کلمات آن شبهه نیست.