شعر - مجلة کاوه (مونیخ آلمان) الأدب والفن

"شعر فرید الدین عطار گاهی سخنم بصد جنون بنویسند گاه از سر عقل ذو فنون بنویسند گر از فضلایند بزر نقش کنند ور عاشق زارند بخون بنویسند Faridadin''Attar Bald schreiben sie mein Wort in Wahnsinnsglut, Bald voll Verstand mit tauend Kunsten gut; Sind''s Tugendhafte,malen sie''s mit Gold, Sind''s Liebende,so schreiben sie''s mit Blut! حافظ دیرست که دلدار پیامی نفرستاد ننوشت کلامی و سلامی نفرستاد صدنامه فرستادم و آن شاه‌سواران‌ پیکی ندوانید و پیامی نفرستاد .... دانست که خواهد شدنم مرغ دل از دست‌ وز آن خط چون سلسله دامی نفرستاد .... حافظ بادب باش که وا خواست نباشد گر شاه پیامی بغلامی نفرستاد. Hafiz Lang schon hat der Herzbesitzer Keine Nachricht mehr gesendet, Nicht ein Wortchen mehe geschrieben, Keinen GruB mehr hergesendet; Und ich schrieb wohl hundert Briefe, Wahrend doch an mich so wenig Boten als Berichte sandte Jener holde Reiterkonig... WuBt''er auch,mein Herzensvogel Wurde meiner Hand entweichen, Sandt''er doch kein Netz,geflochten... Sei,Hafis,ja stets bescheiden: Denn dir ziemt es micht zu rechten, Wenn der Konig Keine Kunde Sandte einem von den Knechten."