ذیلی بر حاشیه انتقاد (نوشته مرتضوی برازجانی) (4) مقدمة ومراجعة

"دکتر معینیان* (به تصویر صفحه مراجعه شود) 4 ذیلی بر حاشیه انتقاد نوشتهء مرتضوی برازجانی(شمارهء 4 دوست دانشمندم،آقای مرتضوی برازجانی،در حاشیهء بسیار شیوا و منطقی‌ خود،در مورد کلمهء مرکب:فرانسه‌دانستن استنباطی فرموده‌اند که نشانه‌ای از ذوق‌ سلیم و دقت نظر و ظرافت طبع ایشان است،ولی اگر آقای حکیم‌فر قبلا بکتاب لغت‌ مراجعه و بمعنای لغت فرانسه‌1توجه میفرمودند،اصولا چنان ایرادی نمیگرفتند تا آقای مرتضوی را بچنان نکته‌سنجی و وضع قاعدهء ابدال برانگیزند. زیرا کلمهء فرانسه‌ پیشتر از آنکه نام کشور فرانسه باشد،بمعنای زبان فرانسه‌2است و نام این کشور و این‌ سرزمین،بطوریکه در لاروس‌ها و دیگر فرهنگها،در قسمت اسماء و اعلام تاریخی و جغرافیائی،ضبط شده،کلمهء فرانس‌3است و جملهء زیر نیز از یک گرامر4معروف، شاهد مثال ما است: EnFranceonParleLeFranc?ais یعنی:در کشور فرانسه بزبان فرانسه تکلم میکنند. (*)آقای دکتر علی اصغر معینیان (1)- Francais (2)-لاروس کوچک ص 28 ستون اول ذیل لغت Francais (3)- France لاروس کوچک قسمت اعلام ص 1382 ستون دوم ذیل لغت France (4)-گرامر ابتدائی کلودوژه صفحه 3 سطر سوم"