ملخص الجهاز:
"و بین التاریخ الذی صدر فیه کتاب الکسائی،و التاریخ الذی صدر فیه کتاب النجار صدرت کتب کثیرة تناولت موضوع الأخطاء اللغویة،منها ما ذکره الأستاذ النجار فی محاضراته،و منها ما أغفل ذکره:فمن الکتب التی ذکرها و ذکر أمثلة علی الأخطاء الواردة فیها: (1)کتاب«إصلاح المنطق»للإمام اللغوی المشهور ابن؟؟؟، و هو أبو یوسف یعقوب بن اسحق توفی سنة 244 هـ.
قلت:فی خزانة المجمع العلمی العربی بدمشق الجزء الأول من کتاب مطبوع سمی «کتاب التصحیف و التحریف و شرح ما یقع فیه،تألیف فیلسوف اللغة الإمام العلامة أبی أحمد الحسن بن عبد الله بن سعید العسکری طبع بمطبعة الظاهر بشارع الاستئناف بالقاهرة سنة 1326 بعد الهجرة-1908 إفرنکیة».
و من الذین ردوا کلمات عامیة الی الصحیح ابن الحنبلی الحلبی المتوفی سنة 971 للهجرة فی کتابه«بحر العوام فیما أصاب فیه العوام»،و هو من مطبوعات المجمع العلمی العربی طبعه سنة 1937 یعد أن حققه زمیلنا و صدیقنا اللغوی الأستاذ عز الدین التنوخی.
7-الیرقانة لا الیرقة:أقر مجمع اللغة العربیة قدیما و حدیثا کلمة الیرقانة لما یسمی بالفرنسیة Larve ،و هی تدل علی الطور الذی تکون فیه بعض الحیوانات،کالحشرات مثلا،عند خروجها من البیضة،قبل بلوغها شکلها الکامل.
أما فی العربیة فقد اختلف علماؤنا اختلافا کبیرا فی ترجمة تلک الأسماء،و ذلک منذ أوائل النهضة الحدیثة فی القرن الماضی الی یومنا هذا، و کان مجمع اللغة العربیة بعد تأسیسه ترجمها بأسماء تدل علی جماعات الإنسان کالأمة و الشعب و العشیرة و العمارة و أشباه ذلک،فلم یتقبلها الأثبات من علمائنا لسببین:الأول لأن لهذه الأسماء العربیة فی جماعات الإنسان معانی مشهورة تختلف عن معانی الأسماء المستعملة فی تصنیف الأحیاء."