ملخص الجهاز:
"T. Complexe ventriculaire (E C G)ventriculogramme 2950 و أقر مجمع اللغة ترجمة (Complexe) بمرکب و سبقت ملاحظتی علی هذه اللفظة بأن؟؟؟بمجموعة و المرکب1.
3031 شبه اللقمة Condyloi?de 3031 و أرجح مفصلیة لقمیة،و مفصل لقمانی(کما جاء فی الترجمة الانکلیزیة للمعجم الأصلی)فی اللفظة الأولی و لقمانی فی اللفظة الثانیة و قد أفرها مجمع اللغة1 و للفظة حید معان أخری2.
3125 بنیة،مزاج:؟؟؟ Constitution,complexion 3125 و أقر مجمع اللغة البنیة بکسر الباء لا بضمها و عرفها بأنها جماع ما ترکب من الجسم من حیث عناصره الجوهریة1،و أرجح تخصیص البنیة ترجمة اللفظة دون سواها.
3131 عضلة قابضة،عضلة صارة Constricteur 3131 3132 قابضة الفرج،صارة الفرج Constricteur de la vulve 3132 3133 قابضات المزمار،صارات المزمار2 Constricteurs de la glotte 3133 و أقر مجمع اللغة ترجمة (Constricteur) بمضیقة و لا شک أنها أفضل، لا سیما و قد ترجمت اللجنة لفظة (Fle?chisseur) بقابضة أیضا،(اللفظة 8809) و علیه تکون ترجمة هذه الألفاظ:مضیقة و مضیقة الفرج ثم مضیقات المزمار.
3141 إتصلا مباشر Contact direct,immediat \3141 3142 إتصال ناقص،؟؟؟ Contact immparfait,mauvais 3142 3143 إتصال غیر مباشر Contact indirect,mediat 3143 و أقر مجمع اللغة ترجمة اللفظة بتماس ثم بمخالطة فی المواضع المتعلقة بالعدوی و هی المقصودة کما یبدو فی هذه الألفاظ الثلاثة،لذا تصبح ترجمتها خلاط مباشر أو مخالطة مباشرة،خلاط ناقص وسیء و خلاط لا مباشر.
\ Contact tournant, commutateur tournant \3144 3147 عدوی Contagion 3147 و أقر مجمع اللغة لفظة سریان و سرایة ترجمة هذه اللفظة مخصصا عدوی ترجمة ل (Infection) ،و أری أن الأفضل ترک عدوی للفظة (Contagion) .
3185 ضد التجربة،ضد الاختیار Contre e?preuve 3185 و أقر مجمع اللغة الروز2(الرزن)الضابط شارحا اللفظة بقوله: (1)فی اللسان:و؟؟؟قدمه معصا؟؟؟من کثرة الشی و قبل المعص وجع ؟؟؟."