داستان من و شعر مقدمة ومراجعة

"1-داستان من و شعر-نوشتهء نزار قبانی ترجمهء:دکتر غلامحسین یوسفی-دکتر یوسف حسین بکار انتشارات توس-1356 2-گزیده‌ای از شعر عربی معاصر-با مقدمه و انتخاب دکتر مصطفی بدوی ترجمهء:دکتر غلامحسین یوسفی-دکتر یوسف بکار انتشارات اسپرک 1369 داستان من و شعر دکتر عبد الحسین فرزاد (به تصویر صفحه مراجعه شود) یکی از دانشمندان گفته است:«عرب همه‌ هنرها را فقط با کلمات و در کلمات آفریده‌ است. نزار قبانی شاعر بلند آوازهء معاصر عرب‌ در این کتاب دلنواز برآن شده است تا تمامی‌ مسائل خود را در رابطه با شعر بیان کند. » نزار قبانی نخست به شاعر زنان ملقب شد زیرا زیباترین غزلیات معاصر عرب را سروده‌ است،اما پس از شکست اعراب از اسرائیل‌ (ژوئن 1967)او دیگر شاعر زنان نبود او می‌گوید: «بعد از حزیران(ژوئن)برای شاعر عرب‌ چیزی جز یک اسب یعنی خشم باقی نماند که‌ بر آن سوار شود. *** کتاب دیگری که به وسیله مرحوم دکتر غلامحسین یوسفی و دکتر یوسف حسین بکار ترجمه شده است کتاب«مختارات من الشعر العربی الحدیث»(گزیده‌ای از شعر عربی‌ معاصر)اثر دکتر مصطفی بدوی ادیب و شاعر مصری می‌باشد."