ملخص الجهاز:
"بررسی توزیع چند پدیدهء فرهنگی در منطقه بختیاری(زاگرس مرکزی) اثر مشترک:ژان پیردیگار-اصغر کریمی ترجمه و تلخیص:هوشنگ پورکریم اسناد ارائه شده در اینجا محصول نخستین پژوهشهائی است که در چهارچوب برنامهء ایجاد نقشه‌های مردم‌شناسی ایران بعمل آمده است.
برای مضامین یازده نقشهء ارائه شده توضیحاتی به شرح زیر آمده است و هر جا که لازم می‌نمود-از جمله در مورد جامه‌ها و مسکن ایلیاتی-طرحهای واضح و دقیقی بر آنها افزوده شده است.
نقشهء 4،خیش دندانی چهار گوشه‌ئی و منسوب به اصفهان خیش دندانی مخصوصی است(شکل‌های 2 و 4)که آنرا می‌توان از نوع خیش‌های چهار- گوشه‌ئی دانست؛زیرا که با ضامن چوبی متکی به قطعه چوب تحتانی خیش و پیشرفته در تیر مالبند که به چوب افقی منتهی به دستگیره مربوط می‌شود،چهار گوشهء کاملی ساخته شدهء است.
نقشهء 5،خیش دندانی شمال غربی خصوصیت این نوع خیش(شکل 5)در آن است که محل الحاق تیر مالبند و قطعه چوب تحتانی منتهی به آهن خیش،جلوتر از محل دستگیرهء خیش قرار می‌گیرد.
ولی این هر دو نوع خیش در نقاط مشترکی برای شخم‌های متفاوت از هم استعمال می‌شوند:به این نحو که نوع مربوط به نقشهء 4 برای شخمی که سطحی باشد و نوع مربوط به نقشهء 5،که به قوت و کارآمدی شهرت دارد،برای خاک‌های سخت و شخم عمیق بکار گرفته می‌شود.
به این لحاظ خیش‌های مربوط به نقشه‌های 4 و 5 منحصر به مناطق ئیلاقی است و گستردگی توزیع آنها به همانجائی ختم می‌شود که خیش مربوط به نقشهء 3 آغاز شده است(نقشه‌های 3 الی 5 مقایسه شود).
بدون شک،سطح توزیع این سه پدیدهء فرهنگی محدود به قلمرو طایفه‌های کوچنده نیست(مراجعه شود به نقشه‌های 3،4 و 5)بلکه به دنیای اسکان گرفتهء روستا نیز مربوط می‌شود."
(
, 
, 
)
