رساله ای کهن در دستور زبان مقدمة ومراجعة

"ترکیا نیز لاتینی شده یونانی ThraikeÎ است و نسبت بدان چنانکه گفته شد در یونانی Thraiks است که حرف i (یوتای یونانی) در این کلمه و کلمات مشابه آن، مانند prosoÎidos (به معنای هماهنگ)، تا قرن اول پیش از میلاد (زمان دیونوسیوس) تلفظ می‌شده است ولی از آن تاریخ به بعد گاهی در نوشته‌ها دیده می‌شود و گاهی حذف می‌شده است و سرانجام تلفظ آن در یونانی از بین رفته است و لذا بعد از سه حرف بلند aÎ و eÎ و oÎ از قرن 12 میلادی به بعد این حرف را زیر آنها می‌نوشتند و بدان یوتا سوبسکریپت (iota subscript) یعنی «یاء زیرنویس» می‌گفتند (در ترجمه فن دستور، prosoÎidiai در صفحات 34 و 55 با «یاء بالانویس» ضبط شده است) و وجود همین یاء ثابت می‌کند که تراکس ربطی به ترس ندارد (برای اطلاع بیشتر درباره تراکیا به دایرة‌المعارف مصاحب، ج 1، ص 623 مراجعه شود)."