فرهنگ فارسی منسوب به قطران مقدمة ومراجعة

"ولی از ارتباط این نسخه با فرهنگ فارسی قطران تبریزی، شاعر فارس‌گوی قرن پنجم هجری، یعنی نخستین فرهنگ فارسی که تنها اطلاعاتی از آن در لغت فرس اسدی طوسی و صحاح‌الفرس محمد بن هندوشاه نخجوانی آمده است، هیچ آگاهیی در دست نیست و شاید مستقیما هیچ ارتباطی با آن نداشته باشد. نسخه مادر این دو کتاب از روی چند تحریر لغت فرس اسدی، معیار جمالی شمس فخری و صحاح‌الفرس نخجوانی و احیانا برخی فرهنگهای دیگر تدوین شده است. اما زمان تألیف نسخه مادر کتاب میان سالهای 5ـ744 فمری، یعنی سال تألیف معیار جمالی و سال 933 است که حافظ اوبهی کتاب خود را تدوین کرده است (مقدمه، 14). مصحح متن این فرهنگ برای حل بسیاری از مشکلات کتاب به منابع اصلی آن، یعنی نسخه‌های لغت فرس اسدی و معیار جمالی و نیز فرهنگهای دیگر، از جمله فرهنگ جهانگیری و فرهنگ سروری مراجعه کرده و کوشش او برای بازسازی صورت اصلی واژه‌های تصحیف شده ستودنی است."