ملخص الجهاز:
"شماره حاضر (دوره دوم، شماره 7، پاییز 2002) حاوی مقالات زیر است: شهرآشوب در ادبیات فارسی (1) / اساطیر (میتولوژی) ایرانی/ مولانا و قرآن/ درباره آذربایجان و اران و زبان آذربایجان/ «ترک و فارسی» و «کثیرالمله» بودن ایران/ سوگندهایی که در نظم و نثر کلاسیک عربی فراوان بهکار رفتهاند/ پژوهشهای زبانشناختی احمد فارس الشدیاق در کنزالرغائب/ تحقیق در برخی از ساختارهای خلاف قاعده که در قرآن کریم به کار رفته است/ آغاز نقد ادبی در ادبیات کلاسیک عربی/ وامواژههای چینی در زبانهای ترکی/ ادبیات مهاجرت/ ملاعلی قوشچی در مقام زبانشناس و رسالة فی الاستعاره او (نقد کتاب)؛ و چند مقاله دیگر.
چکیده مقاله «درباره آذربایجان و اران و زبان آذربایجان» که از مجله ایرانشناسی (سال دهم، شماره 3، پاییز 1377) ترجمه شده، این است که پیش از مهاجرت سلجوقیان به قصد تسخیر خراسان و دیگر سرزمینهای ایران، مردم ایران با زبانهای ترکی آشنا نبودند و به ترکی سخن نمیگفتند، و بهترین شاهد این مدعا آثار شاعران و نویسندگان و نامهای روستاها و شهرها و کوهها و رودخانهها و نیز نامهای کشتافزارها و وسایل تولید است."