تاجیکستان: کتاب ها و نشریاتی از تاجیکستان مقدمة ومراجعة

"به گفتهء دکتر میرزا ملا احمد-یکی از اعضای هیئت تحریریه این‌ مجموعه-این کتاب‌ها قرار است به مرور در تاجیکستان چاپ شود. این کتاب به زبان فارسی و الفبای سیریلیک چاپ شده است. فروغ لاله‌های سفید(اشعار منتخب)،نور محمد نیازی،خجند،2006،508 صفحه کتاب حاضر منتخبی است از میان اشعار هفت کتاب نیازی که پیشتر به چاپ رسیده‌ و در حقیقت حاصل کار بیست سال اخیر این شاعر شناخته شدهء تاجیک است. او در این مقدمه به‌ مقایسه‌ای میان شعر نادر نادرپور و شعر نیازی پرداخته می‌نویسد: «از روی اتفاق همراه با فروغ لاله‌های سفید،برای من نسخهء هفت واری‌[هفتگی‌] ادبیات و صنعت(29 آگوست سال 2003)آوردند که در آن اشعار نورمحمد نیازی در جوار مقداری از اشعار نادر نادرپور،برگرفته از کتاب زمین‌وزمان،به طبع رسیده است. اینکه عمر الدین یوسفی آن را از فارسی به الفبای سیریلیک برگردانده و در صدای شرق به چاپ رسانده‌ است،بر ما روشن نیست که چه ضرورتی برای این کار وجود داشته است."