المقالات السبع من کتاب دیاسقوریدوس و هو هیولی الطب فی الحشائش و السموم (ترجمة إسطفن بن بسیل و إصلاح حنین بن إسحاق نشره الأستاذ سیزردبلر و الأستاذ إلیاس تریس) مقدمة ومراجعة

"المقالات السبع من کتاب دیاسقوریدوس‌ و هو هیولی الطب فی الحشائش و المسوم(*) ترجمة:اسطفن بن بسیل-و إصلاح حنین بن إسحاق‌ نشره الأستاذ سیزردبلر و الأستاذ إلیاس تریس نقد:الدکتور لطفی عبد البدیع لم یکد یمضی علی ظهور الإسلام قرن من الزمان حتی کانت العربیة قد نزعت عنها ثوب البداوة لتستوعب ما دخل فی رحاب الحضارة العربیة من ثقافات آرامیة و سریانیة و فارسیة و یونانیة و هندیة، فلم یستعص علیها شی‌ء من مفاتیح هذه الثقافات و قوالبها اللفظیة،و کان عمل النقلة فی هذا الباب مما نمی‌ الکیان اللغوی للعربیة بما أدخلوه فیها من تراث جعل منها أداة من أدوات الحضارة الإنسانیة. و قد أخرجت المطبعة أثرا نفسیا من آثار العصر العباسی،ذلک هو النص العربی للمقالات‌ السبع من کتاب دیاسقوریدوس،ترجمه عن الیونانیة اصطفن بن بسیل طبیب المتوکل علی الله‌ الخلیفة العباسی،و أصلحه حنین بن إسحاق أعلم أهل زمانه باللغة الیونانیة؛و قد توفر علی نشره‌ الأستاذ سیزر دبلر بالاشتراک مع الأستاذ إلیاس تریس."