چند نکته در تصحیح هانری کوربن از شرح شطحیات المتفرقات

"وقتی متن کتاب را بررسی کردم متوجه شدم که ناشر به واقع‌ کار مکانیکی و بسیار اندکی روی متن انجام داده و کسی که ویرایش‌ (در حد تصحیح رسم‌الخط)کار را بر عهده داشته،اصلا با مفهوم کلمات‌ کاری نداشته است و چاپ جدید اصلا فرقی با چاپ قبلی آن ندارد. جا داشت که کتاب از نو تصحیح می‌شد و مسائلی که کوربن متوجه آن‌ نشده بود،در این چاپ اصلاح می‌شد. در این‌جا به پاره‌ای از اشکالات‌ اشاره می‌کنیم: *در صفحهء 108،فصل 49 شرح شطحیات چاپ طهوری چنین‌ آمده است: «نبینی به تیره زبان محبت چون دوال دعوی بر طبل معنی‌ زدند» -به تیره زبان بی‌معنی است و درست آن تبیره زنان است، یعنی طبل‌زنان. چون بحث به آیات قرآنی کشید لازم می‌دانم توضیح دهم که‌ ارجاعات آیات غلط است و در این‌جا به سه نمونه بسنده می‌کنم: صفحهء 79 پاورقی یک،آیهء 45 درست است نه 44."