ملخص الجهاز:
"این مجله که در آن سوسیالیسم دموکراتیک را تبلیغ میکردیم برای آلمان شرقی بسیار خطرناکتر از فرانس یوزف اشتراوس3و هر آنچه گروههای دست راستی تبلیغ میکردند بود.
*آیا در سفرهایتان به آلمان شرقی گمان میکردید که ممکن است برخی از طرفهای گفتوگوی شما عوامل اشتازی باشند؟ -نه،حتی در مورد هانس مارکوات که نوشتهء دیدار در تلگته مرا در نشر رکلام آلمان شرقی به چاپ رسانده بود هم گمان نمیکردم.
البته این دیگر در پایان کار آلمان شرقی بود که گروههای اعتراضی پاگرفته و ملاحظهکاری را کنار گذاشته بودند.
اما اگر همهء کسانی که به وضع موجود انتقاد دارند از کشور خارج شوند، دیگرچه تغییری را در این وضع موجود میتوان انتظار داشت؟ *آیا نگران بودید آنهایی که آلمان شرقی را ترک میکنند با شرایط زندگی در غرب جور در نیایند؟ -بله،در این مورد میتوان نمونههایی نیز آورد.
امروز که به گذشته نگاه میکنم باید بگویم نویسندگانی که به رغم سانسور در آلمان شرقی باقی میماندند و همهء امکانات آنجا را به کار میگرفتند،با نظام حاکم در میافتادند و کتاب مینوشتند،نه تنها در آلمان شرقی مورد توجه قرار میگرفتند،بلکه در غرب نیز کتابهایشان به چاپ میرسید.
درست به همین دلیل است که کتاب طبل حلبی من تنها در بنگاه نشر Verlag und Vollk در آلمان شرقی اجازهء انتشار یافت؛ناشری که مخصوص ادبیات خارجی بود.
من این امر را ناشی از غفلتورزی و تکبر میدانم و البته خالی از تعصب هم نیست که غربیها اینگونه از فشاری که در روند وحدت متحمل شدند سخن میگویند،حال آنکه شهروندان آلمان شرقی-برخلاف ما در غرب-از هیچگونه تجربهء دموکراتیک برخوردار نبودند."