ملخص الجهاز:
"یکی از جذابیتهای کتاب لوییس کوچولو پرواز میکند- مثل بیشتر کتابهای انتشارات حوا تصاویر رنگی در ابعاد بزرگ و با کیفیت چاپ خوب است که جذابیت داستان را دو چندان میکند.
» -«لوییس تصمیم گرفت پیش پنگوین برود» نکتهء جالب و به عبارت دقیقتر عجیب این است که در صفحهء 3 کتاب و زیر عنوان مترجم،نام یکی از شاعران و نویسندگان آشنای ادبیات کودک و نوجوان به عنوان ویراستار ذکر شده است؛در (به تصویر صفحه مراجعه شود) حالی که با وجود ضعفهای چنان جدی-که تنها به بخشی از آنها اشاره شد-بعید به نظر میرسد که کسی جز مترجم حتی کتاب را بازخوانی کرده باشد.
انگیزهای که نوشتن چنین نقدی را ممکن ساخت،فکرهایی شبیه این بود:مگر ویرایش متن یک کتاب 32 صفحهای ترجمه شده -که بیشتر حجمش هم مربوط به تصاویر است-چهقدر زمان و انرژی میخواهد که ناشر از زیر آن شانه خالی میکند؟و با اینحال ذکر نامی را به عنوان ویراستار تزیینی،چنان حیاتی و مهم مییابد که با فونت اسم نویسنده و مترجم،هم اندازهاش میکند."