الشبکرة أو العشا أخبار وتقارير

"الشبکرة أو العشا عرض الأستاذ الدکتور حسنی سبح-فی تعقیباته علی«معجم المصطلحات‌ الطبیة»فی القسم المنشور فی(الجزء الأول من المجلد 24 ص 08-18) من هذه المجلة الغراء-للفظة(الشبکرة)التی وضعها ناقلو هذا المعجم‌ إلی العربیة ترجمة لـ« Ce?cite? و قد وضعت‌ العربیة الغنیة لهذا المعنی قدیما:(العشا)،فأوجزت،و أغنت بلفظة عن لفظتین. و هو-حین استبعد هذه(الشبکرة)،و آثر علیها ترجمته اللفظیة«العمی‌ اللیلی»-أشار إلی عدم اهتدائه إلی أصلها،کأنه کان یود الإبقاء علیها لو تبین أصلها ما هو،لیستغنی بکلمة عن کلمتین. علی أنه أشار فی الحاشیة إلی ورودها فی معجم محمد شرف منقولة عن ابن الأکفانی،فأقاد تعیین‌ مورد من الموارد التی استعملتها،و لم یفد تعیین أصلها. و هو فی العربیة من الأوزان التی تشترک فیها المصادر و الأسماء الجامدة،و تلتبس‌ علی غیر ممارس اللغة،و هی شی‌ء کثیر. و لکنه أطلق القول بتعریبه، و لم یعین أصله الفارسی الذی عرب منه،و إنما عینه رضی الدین الحسن‌ ابن محمد الصاغانی فی«التکملة»،و نقله عنه الزبیدی فی«تاج العروس من‌ جواهر القاموس»،و هو معروف عند شداة الفارسیة."