ملخص الجهاز:
"الجناب الأکرم دام محروسا بعد ابلاغ ما وجب ولاق من التحیات و الأشواق قبله أرسلنا إلی جنابکم کتابا به نسأل عن خاطرکم و نعرفکم عن مباشرتنا نساخة قاموس الفیروزبادی الذی ما سمحوا لنا الخواجات بنساخته علی کیس المجمع بدعواهم ان المجمع لا یدفع مصروفا لغیر الأعمال الدینیة و علی ذلک لم یعد لنا عندهم شغل إلا إذا کنتم تعینوا لنا نفقة من بعض المجامع القایمة لمثل هذه الأعمال الدنیویة فی طرفکم و أصبحنا تحریرنا المذکور بأبیات من الشعر و اعتذرنا عن تأخیر ارسال الکتاب الذی راجعناه فی علم العربیة بانتظار الخواجات فرصة لارساله مع حوائج أخر یرسلونها إلیکم و لم یحضر لنا جواب فخشینا أن لا یکون تحریرنا وصل إلی یدکم و بناء علی ذلک اقتضی تحریر هذه الأسطر و الغایة القصوی أن نستفید بها علی صحتکم التی لا نزال نسأل عنها و ندعو بها کما نسأل عن رجوعکم بالسلامة و ندعو بتقریبه و علی الله الإجابة و القبول و دمتم کما رمتم هـ 3 شباط سنة 64 المحب الداعی ناصیف الیازجی هـ یکرم براحات الجناب الأکرم الخواجا عالی سمیث الامیرکانی المحترم دام بقاه بعد السوال عن خاطرکم العزیز اننا کتبنا عن التاریخ1إلی صاحبه فاجاب انه إذا أردتم أن تکتبوا عنه إلی البلاد فلیکن الثمن الف غرش فصاعدا علی حسب ما یمکن لأنکم تعلمون انه یستحق أکثر من ذلک و هو واصل بعد أن تستکفوا من الوقوف علیه عرفونا کیف یحسن عند جنابکم کذلک الشماس مبارک طلب منکم الکتاب الذی کتبناه فی النحو فارسلتم له النسخة السابقة التی کتبها ملحم و هی لا تخلو من اختلال فی الخلط من غلط النساخة و فیها بعض عبارات مختلفة عن النسخة التی سلمناها لجنابکم و هی الأصح و الأولاد یریدون أن یأخذوا منها نسخ لاجل الدرس فیلزم أن یکون ذلک عن النسخة الصحیحة فاذا کان یمکن نرجوکم ارسال هذه النسخة تبقی عنده بعض أیام لکی ینسخ النحو فقط منها و یرجعها تحت الحفظ لان النسخة التی أرسلتموها لا یرید أن یعلم بها و لیس عنده (1)علی الغالب هذه اشارة إلی کتاب«الغرر الحسان فی أخبار أنباء الزمان»للأمیر حیدر أحمد الشهابی،و قد سماه الشیخ ناصیف«تاریخ الأمیر حیدر»فی کتاب آخر الی عالی سمث أخبره فیه مقدار ما تم نسخه من الکتاب."